1
00:00:10,637 --> 00:00:16,036
N�o � um conto de fadas... � isso!

2
00:00:19,650 --> 00:00:21,085
Bom dia!

3
00:00:21,541 --> 00:00:23,405
Eu sou o 'The Greek Chorus',

4
00:00:23,638 --> 00:00:26,719
um exemplo de sedu��o,
personifica��o do...

5
00:00:28,256 --> 00:00:31,865
...corpo e a vil�
do suspense.

6
00:00:31,861 --> 00:00:34,466
Agora, venha... venha!

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,468
Pegue na minha m�o
e se voc� tem coragem,

8
00:00:37,679 --> 00:00:40,252
enfie sua espada
at� o cabo.

9
00:00:40,487 --> 00:00:42,410
Est� pronto para isso?

10
00:00:48,497 --> 00:00:54,328
UP: MEGAVIXENS

11
00:00:54,300 --> 00:00:57,069
Nota sobre essas legendas

12
00:00:57,749 --> 00:01:03,193
O filme cont�m v�rios trechos
com locu��o em alem�o, ainda sem tradu��o.

13
00:01:04,205 --> 00:01:08,809
Apenas a locu��o em ingl�s,
se encontra com legendas.

14
00:01:09,589 --> 00:01:14,112
Legendas TV.
Veuliah

15
00:01:14,987 --> 00:01:22,476
Sincroniza��o das legendas
* Tatuador *

16
00:03:26,065 --> 00:03:31,638
Ei, voc� ainda est� com
o esp�rito selvagem!

17
00:04:53,750 --> 00:04:56,106
'Limehouse'!

18
00:06:35,979 --> 00:06:39,817
Vamos embora daqui!
Podemos ir para Salmon Creek

19
00:06:40,022 --> 00:06:42,594
nadar e co�ar o saco
por umas horas.

20
00:06:43,075 --> 00:06:45,142
E a� voc� pode voltar
de �nibus para Sacramento.

21
00:07:16,575 --> 00:07:19,013
Voc� n�o esqueceu
alguma coisa?

22
00:07:19,263 --> 00:07:20,304
O que?

23
00:07:20,527 --> 00:07:23,098
Voc� n�o cumpriu
o combinado.

24
00:07:24,802 --> 00:07:25,892
Eu terminei!

25
00:07:26,143 --> 00:07:27,240
Qual é o seu nome...

26
00:07:28,076 --> 00:07:29,386
Ah, esqueci em ingl�s...

27
00:07:30,742 --> 00:07:32,977
Oh, sim! Sim! Um b�nus!

28
00:07:34,385 --> 00:07:37,314
Acabou, babaca!
Se veste e cala a boca!

29
00:07:41,904 --> 00:07:42,991
Quanto?

30
00:07:45,001 --> 00:07:46,935
Algo generoso...

31
00:07:50,615 --> 00:07:56,344
Venha para o...
div� nupcial.

32
00:09:51,240 --> 00:09:54,066
Ser� que n�o esqueceu de nada?

33
00:09:56,407 --> 00:09:58,621
- N�o teve...
- Meu querido!

34
00:09:58,776 --> 00:10:01,171
Ainda estou com
esse tro�o!

35
00:10:03,241 --> 00:10:05,862
Pegue uma nota
de 100 DM.

36
00:10:10,228 --> 00:10:12,364
Obrigado pelo b�nus.

37
00:10:18,915 --> 00:10:20,288
Vem c�!

38
00:10:21,786 --> 00:10:25,313
Eu disse, venha aqui!
R�pido!

39
00:10:32,461 --> 00:10:35,893
Quer uma segunda
nota de 100 DM?

40
00:10:36,108 --> 00:10:38,658
Anda r�pido!
N�o tenho muito tempo.

41
00:12:05,648 --> 00:12:07,265
At� 5� feira, 'Adolph'!

42
00:12:08,671 --> 00:12:10,113
Mesma hora!

43
00:12:22,993 --> 00:12:24,007
Ei, 'Gwendolyn'!

44
00:12:24,214 --> 00:12:26,990
'Sweet li'l Alice', vou estar j�
a� em cima com voc�.

45
00:12:27,180 --> 00:12:28,813
Como eu disse...

46
00:12:30,080 --> 00:12:31,418
Oh, Cristo!

47
00:12:32,448 --> 00:12:33,540
Espere um minuto.

48
00:12:34,838 --> 00:12:37,053
Acho que dever�amos
falar sobre isso.

49
00:12:37,831 --> 00:12:39,390
Devagar, Gwendolyn!

50
00:12:39,688 --> 00:12:41,409
Espera!
Espera um minuto!

51
00:12:41,577 --> 00:12:44,714
Meu Deus!
Meu Deus!

52
00:12:47,693 --> 00:12:48,783
Espera!

53
00:12:49,281 --> 00:12:53,526
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil!

54
00:13:34,401 --> 00:13:37,899
Vou convidar voc�, Gwendolyn,
para fazer uma coisa genial.

55
00:13:38,506 --> 00:13:41,061
Esse consolo esquisito,
� poesia pura!

56
00:13:43,339 --> 00:13:45,338
Quando vou ter
voc� volta?

57
00:13:45,513 --> 00:13:47,786
Vou trazer algumas
novidades de Frisko.

58
00:13:47,942 --> 00:13:49,206
Volto em 2 semanas!

59
00:13:49,319 --> 00:13:52,472
- Vou indo!
- At�!

60
00:14:38,354 --> 00:14:40,433
N�o tem nada que estar
aqui no meu banheiro.

61
00:14:40,649 --> 00:14:43,297
E certamente na
hora do meu banho!

62
00:14:43,671 --> 00:14:46,711
N�o fui suficientemente
claro?

63
00:14:47,603 --> 00:14:48,866
Um peixe?

64
00:14:52,424 --> 00:14:53,921
Uma piranha?

65
00:14:55,190 --> 00:14:59,210
Eu vi algumas dessa devorar
uma vaca, no Paraguai.

66
00:15:38,299 --> 00:15:41,282
Pobre Schwartz est� morto!
Assassinado violentamente.

67
00:15:41,730 --> 00:15:44,200
Se levou o dia todo,
n�o tenho id�ia.

68
00:15:44,429 --> 00:15:47,157
Carregando, 'The Nimrod',
o instrumento do massacre.

69
00:15:47,393 --> 00:15:49,660
Mas, quem despertou
seu apetite selvagem?

70
00:15:49,862 --> 00:15:51,781
Essa � a quest�o,
que deixo para voc�s.

71
00:15:52,202 --> 00:15:57,384
'Headsperson', contrante do assassino,
a seu servi�o por um pre�o.

72
00:15:57,661 --> 00:15:59,736
Considere "The Ethiopian Chef",

73
00:15:59,904 --> 00:16:02,237
martelando o escroto
com pancadas prazerosas,

74
00:16:02,480 --> 00:16:05,131
tirando vantagens
do opressor colonial.

75
00:16:05,509 --> 00:16:08,718
Ou 'Limehouse',
menina do sol nascente,

76
00:16:09,938 --> 00:16:12,359
kamikaze da cunil�ngua.

77
00:16:13,218 --> 00:16:14,323
'Paul',

78
00:16:14,693 --> 00:16:16,243
pai criador, marido,

79
00:16:16,461 --> 00:16:17,594
torturador...

80
00:16:17,831 --> 00:16:22,243
e amante, pronto para cumprir
com todos os compromissos,

81
00:16:22,481 --> 00:16:24,226
em toda parte, em
qualquer lugar.

82
00:16:24,474 --> 00:16:26,038
Escolhendo, comparando,

83
00:16:26,223 --> 00:16:29,783
um com o outro...
considere tamb�m 'Alice'...

84
00:16:29,953 --> 00:16:31,968
a maravilhosa art�ficie
do climax,

85
00:16:32,198 --> 00:16:34,214
a m�stica fantasma da paix�o,

86
00:16:34,427 --> 00:16:36,742
imersa no mar da vol�pia.

87
00:16:36,960 --> 00:16:40,546
E, eis 'Gwendolyn',
a neve negra de Dale,

88
00:16:40,814 --> 00:16:44,443
com seus quadris furiosos,
nave central da catedral g�tica.

89
00:16:44,897 --> 00:16:49,204
E, finalmente, o intruso,
penetrando no banheiro de Schwartz,

90
00:16:49,404 --> 00:16:51,262
como um espartano
em Atenas,

91
00:16:51,542 --> 00:16:55,165
deixando ele ser devorado
pelo seu instrumento de destrui��o.

92
00:16:55,349 --> 00:17:00,143
Eis... eis tudo.
Mas antes de reunir o Tribunal,

93
00:17:00,358 --> 00:17:04,334
voc�s devem considerar um...
depois o outro.

94
00:17:30,369 --> 00:17:33,037
- Eu posso te ajudar, senhorita?
- Obrigada!

95
00:17:33,177 --> 00:17:34,566
Carro engui�ou?

96
00:17:34,693 --> 00:17:36,594
N�o, apenas exerc�cio,
para manter a forma.

97
00:17:36,739 --> 00:17:39,481
Voc� � nova por aqui!
Nunca vi voc� nas redondezas.

98
00:17:39,608 --> 00:17:41,900
Acabo de chegar a Miranda,
ont�m a noite.

99
00:17:42,023 --> 00:17:44,633
Dancer? Stripper?

100
00:17:44,743 --> 00:17:46,236
Int�rprete.

101
00:17:47,535 --> 00:17:48,918
Quer carona?

102
00:17:49,574 --> 00:17:51,011
Conhecemos esse papo, n�o �?

103
00:17:51,123 --> 00:17:55,471
N�o tem problema! Sou o xerife
entre 'Gaber Ville' e 'Mark's Flat'.

104
00:17:55,835 --> 00:17:59,342
Vamos, sobe. N�o precisa disso,
voc� j� est� em grande forma.

105
00:17:59,450 --> 00:18:01,883
Obrigada, mesmo assim.
Eu preciso de exerc�cios.

106
00:18:02,310 --> 00:18:03,573
Seu nome?

107
00:18:03,865 --> 00:18:07,141
'Margo Winchester'. E o seu?

108
00:18:07,376 --> 00:18:09,530
'Homer Johnson '.

109
00:18:43,021 --> 00:18:44,847
Ei, o que aconteceu?

110
00:18:57,843 --> 00:18:59,887
Vai para onde?

111
00:19:04,614 --> 00:19:06,768
N�o quer vir?

112
00:19:09,561 --> 00:19:11,649
Certo, vou tentar de novo...

113
00:19:12,102 --> 00:19:13,678
Para onde vai?

114
00:19:13,822 --> 00:19:14,760
Miranda.

115
00:19:34,521 --> 00:19:35,505
M�sica?

116
00:19:35,697 --> 00:19:37,439
P�e a que achar melhor.

117
00:19:40,246 --> 00:19:43,140
- Parentes em Miranda?
- Apenas de passagem.

118
00:19:43,401 --> 00:19:46,070
Talvez fa�a voc� mudar
de opini�o.

119
00:19:48,797 --> 00:19:50,295
N�o acho.

120
00:20:05,121 --> 00:20:08,173
- Na verdade ainda falta muito.
- Sim, aposto!

121
00:20:13,478 --> 00:20:14,726
Filha da puta!

122
00:20:19,742 --> 00:20:20,966
Prazer em conhecer!

123
00:22:55,173 --> 00:22:57,683
Parece que machucou
o rapaz...

124
00:23:21,165 --> 00:23:23,009
Machucado de verdade!

125
00:23:23,209 --> 00:23:25,049
Sobe para a estrada!

126
00:23:25,599 --> 00:23:27,608
Anda! Vamos!

127
00:23:29,329 --> 00:23:30,727
Andando!

128
00:23:40,531 --> 00:23:43,616
Por que diabo
precisava ir t�o longe?

129
00:23:44,432 --> 00:23:48,467
Voc� j� tinha dominado ele,
antes de aplicar o golpe mortal.

130
00:23:49,360 --> 00:23:51,855
O karat� � muito assustador.

131
00:23:53,323 --> 00:23:54,712
O que eu vejo,

132
00:23:54,977 --> 00:23:57,256
� que voc� pode
se defender.

133
00:23:57,455 --> 00:23:59,924
N�o h� qualquer d�vida.

134
00:24:06,865 --> 00:24:08,390
V� at� ali.

135
00:24:10,171 --> 00:24:12,311
Pare a�
e afaste os p�s!

136
00:24:12,604 --> 00:24:14,492
Entre no carro!

137
00:24:24,391 --> 00:24:27,015
Voc� tinha que pegar a carona,
quando ofereci...

138
00:24:30,308 --> 00:24:31,992
Talvez voc� provocou ele...

139
00:24:32,825 --> 00:24:37,237
Isso � frequente, na minha
experi�ncia de policial,

140
00:24:37,388 --> 00:24:39,749
as meninas criam problemas...

141
00:24:41,274 --> 00:24:43,785
especialmente as nuas.

142
00:24:51,521 --> 00:24:56,571
Entretanto, poderia ser uma exce��o
com 'L�onard Box',

143
00:24:56,742 --> 00:24:58,927
� o nome do rapaz,

144
00:24:59,063 --> 00:25:01,733
tem reputa��o
em fazer merda.

145
00:25:01,985 --> 00:25:04,057
N�o h� d�vida!

146
00:25:05,059 --> 00:25:09,758
Ningu�m vai sentir falta dele,
exceto talvez seu pai.

147
00:25:10,429 --> 00:25:13,845
N�o que f�sse muito pr�ximo,
mas pertencia a ele,

148
00:25:14,135 --> 00:25:19,049
como o moinho de 'Belcher's Flat'.

149
00:25:19,394 --> 00:25:23,159
Est� carregado.
Fornecendo p�o por a�,

150
00:25:23,301 --> 00:25:26,087
vendo voc� envelhecer na cadeia.

151
00:25:27,092 --> 00:25:29,538
O que est� querendo dizer, oficial?

152
00:25:29,649 --> 00:25:32,112
Podemos olhar as coisas de
outro modo...

153
00:25:32,251 --> 00:25:36,969
Provavelmente evitar muita burocracia
e aborrecimento para o Estado...

154
00:25:39,366 --> 00:25:42,954
Ele morreu de um golpe,
pelas suas m�os...

155
00:25:43,206 --> 00:25:46,153
Problema, com "P" mai�sculo...

156
00:25:50,950 --> 00:25:55,374
- Pode baixar sua arma, agora?
- Claro!

157
00:26:08,271 --> 00:26:12,408
Na verdade n�o vi nada acontecer.
Estava dirigindo na estrada,

158
00:26:12,594 --> 00:26:15,196
Charlie Summer, em Lucas Meadows.

159
00:26:15,322 --> 00:26:19,679
Nada faz ela parar. Tentar uma
aproxima��o � muito dif�cil.

160
00:26:19,908 --> 00:26:25,228
E n�o esteve em Miranda
por v�rios dias, ar abatido,

161
00:26:25,384 --> 00:26:27,631
n�o parece bem.

162
00:26:27,739 --> 00:26:30,724
Eu vejo dois jovens lutando
na beira do barranco,

163
00:26:30,880 --> 00:26:33,718
com o canto dos olhos,
enquanto eu dirigia por ali.

164
00:26:35,200 --> 00:26:38,302
Andei em sua dire��o,
ambos sobre a beirada,

165
00:26:38,601 --> 00:26:42,377
observar os acontecimentos,
um despencou do alto,

166
00:26:42,608 --> 00:26:45,152
bastante para
quebrar a coluna.

167
00:26:45,279 --> 00:26:48,199
Eu corri a tempo de
ver o filho de Box,

168
00:26:48,334 --> 00:26:51,631
estatelado como imaginava,
no fundo da ravina.

169
00:26:53,844 --> 00:26:57,450
Ent�o fui salvar voc�,
pendurada numa raiz,

170
00:26:57,697 --> 00:26:59,462
sentindo o fim pr�ximo.

171
00:26:59,692 --> 00:27:03,110
Ent�o resgatei voc�,
puxando para cima com uma corda.

172
00:27:06,696 --> 00:27:12,130
Coloquei voc� no banco de tr�s.
Voc� estava hist�rica.

173
00:27:12,799 --> 00:27:16,045
Se sentia culpada.
E esse � o fim da hist�ria.

174
00:27:16,167 --> 00:27:19,633
Ent�o liguei para o legista
'Lou Dougal', em Carbon Ville.

175
00:27:20,025 --> 00:27:22,958
Ele teve imensa dificuldade
para retirar aquele garoto.

176
00:27:23,179 --> 00:27:26,176
Felizmente eu tinha dois assistentes
para dar uma m�o.

177
00:27:26,483 --> 00:27:30,133
De qualquer forma, quem tinha
que examinar o corpo?

178
00:27:30,381 --> 00:27:32,145
I.M.L.

179
00:27:32,332 --> 00:27:35,310
Causa da morte: coluna quebrada.

180
00:27:35,482 --> 00:27:41,012
Motivo: queda de altura elevada.
Faltou alguma coisa?

181
00:27:41,179 --> 00:27:42,397
S� o 'grand final'.

182
00:27:42,618 --> 00:27:45,301
Vamos falar sobre isso
num lugar adequado.

183
00:29:04,180 --> 00:29:07,533
Voc� n�o vale nada. Sabia desde
a primeira vez que vi voc�.

184
00:29:07,652 --> 00:29:09,903
E o que dizer sobre eu
ter ficado com tes�o?

185
00:29:10,069 --> 00:29:12,162
N�o convence ningu�m.

186
00:29:13,769 --> 00:29:16,998
N�o posso ficar fazendo
assim o tempo todo!

187
00:29:17,188 --> 00:29:18,544
Por que n�o?

188
00:29:18,749 --> 00:29:23,099
- J� � hora de mudar a posi��o.
- Est� bem, voc� j� est� no ponto!

189
00:29:23,275 --> 00:29:26,984
N�o por voc�, paspalh�o!
Al�m disso...

190
00:29:29,002 --> 00:29:32,074
...n�o posso ficar
de papo para sempre.

191
00:29:32,209 --> 00:29:35,049
Ajoelha voc� tamb�m, Homer!

192
00:29:35,549 --> 00:29:38,974
Cuidado!
Quebrou os meus �culos!

193
00:29:39,323 --> 00:29:40,249
Desculpe!

194
00:29:40,807 --> 00:29:43,309
N�o pude controlar a
minha pr�pria for�a.

195
00:29:45,495 --> 00:29:48,998
Me diz, acho que est�
faltando alguma coisa tamb�m!

196
00:29:50,312 --> 00:29:51,152
Holmer!

197
00:30:01,947 --> 00:30:03,757
Em vez da igualdade da justi�a
diante da lei,

198
00:30:03,927 --> 00:30:06,678
Winchester encontra a
igualdade da justi�a em Johnson.

199
00:30:06,860 --> 00:30:11,044
No ninho da escarpada, onde o respeito
foi acabando, acabando, at� o fim,

200
00:30:11,215 --> 00:30:13,708
o mais macabro assassinato
foi cometido.

201
00:30:13,947 --> 00:30:16,720
'Paul', o mais prov�vel
suspeito!

202
00:30:16,908 --> 00:30:20,639
Ci�me, avareza e ambi��o,
sua tr�ade de musas.

203
00:30:20,853 --> 00:30:24,161
'Margo', uma m�quina
selvagem de fazer sexo!

204
00:30:24,332 --> 00:30:28,499
Todo homem sonha em empalar,
com paix�o intermin�vel.

205
00:30:28,795 --> 00:30:32,681
'Headsperson' , a rosa branca
est� morta!

206
00:30:32,890 --> 00:30:35,930
Amestrando com dor at�
atingir o limite.

207
00:30:36,331 --> 00:30:38,207
"The Ethiopen Chef",

208
00:30:38,378 --> 00:30:41,559
um furac�o de paix�o
negra e mal�cia!

209
00:30:41,716 --> 00:30:42,651
'Limehouse',

210
00:30:42,872 --> 00:30:46,222
desconcertante, como
a vit�ria do presidente Mao!

211
00:30:46,524 --> 00:30:49,703
Seu corpo � uma c�tara de ouro
para trabalhos m�gicos.

212
00:30:51,936 --> 00:30:54,306
'Alice', donzela, l�sbica,

213
00:30:54,573 --> 00:30:57,664
e princesa, protegendo o
santu�rio de Schwartz!

214
00:30:57,849 --> 00:30:59,831
Originalmente uma
grande m�e.

215
00:31:00,013 --> 00:31:01,094
'Gwendolyn',

216
00:31:01,245 --> 00:31:04,681
campe� absoluta da fornica��o,
pessoa masculina!

217
00:31:04,830 --> 00:31:06,854
'Sweet li'l Alice',
sozinha com ela mesmo!

218
00:31:07,743 --> 00:31:10,273
'Homer', maior parte do tempo
entre o machado e a corda,

219
00:31:10,477 --> 00:31:12,520
em seus sonhos
lacrimejantes,

220
00:31:12,781 --> 00:31:15,107
� noite, preso entre
crimes e esposa,

221
00:31:15,234 --> 00:31:18,295
e ouve a voz aterrorizando,
"Quem vai ser crucificado?"

222
00:31:18,446 --> 00:31:19,506
'Leonard Box',

223
00:31:19,723 --> 00:31:23,614
v�tima do seu pr�prio sonho carnal!
De fato, num beco sem sa�da

224
00:31:23,779 --> 00:31:26,243
se ele assassinou o
velho amo nazista.

225
00:31:26,417 --> 00:31:29,583
Uma dessas criaturas cometeu
este crime horr�vel.

226
00:31:31,032 --> 00:31:32,517
Mas qual delas?

227
00:31:37,565 --> 00:31:38,613
Muito obrigado!

228
00:31:38,833 --> 00:31:40,061
- Caf�?
- Por favor!

229
00:31:40,216 --> 00:31:42,714
Saindo um hamburguer
com fritas!

230
00:31:48,851 --> 00:31:51,076
- Obrigado!
- De nada, Ken.

231
00:31:56,135 --> 00:31:57,867
- Aqui est�!
- �timo!

232
00:32:15,757 --> 00:32:19,457
Bem, parece que Homer vai
multar de novo a� em frente.

233
00:32:20,705 --> 00:32:22,701
Como �, j� est� pronto?

234
00:32:22,868 --> 00:32:24,771
Aqui est�, querida.

235
00:32:31,416 --> 00:32:33,804
� melhor sair e colocar
seu rabo na viatura..

236
00:32:33,996 --> 00:32:34,850
Legal!

237
00:32:49,609 --> 00:32:51,905
Tenho que mostrar
meus peitos?

238
00:32:52,399 --> 00:32:54,928
Tentando corromper
um policial?

239
00:32:55,426 --> 00:32:57,484
- Quando vai voltar?
- S� estava olhando!

240
00:33:00,016 --> 00:33:01,994
Dou uma boa chupada...

241
00:33:05,724 --> 00:33:08,786
Nunca ganhei uma boa
chupada!

242
00:33:15,912 --> 00:33:17,992
Isso � para aquecer.

243
00:34:03,603 --> 00:34:07,196
Bem, acho que Homer come�ou
a trabalhar mais cedo hoje.

244
00:34:17,375 --> 00:34:20,319
V�o ver a cabe�a da
garota subir e descer!

245
00:35:15,805 --> 00:35:17,564
Podemos recome�ar.

246
00:35:17,713 --> 00:35:18,629
N�o, senhora!

247
00:35:18,774 --> 00:35:20,083
S� vai ficar
na advert�ncia!

248
00:35:20,287 --> 00:35:21,904
Vamos, piranha louca!

249
00:35:22,033 --> 00:35:23,433
Tira seu rabo daqui...

250
00:35:23,590 --> 00:35:26,787
antes que me lembre que eu
represento a Lei e a Ordem aqui.

251
00:35:30,127 --> 00:35:33,362
Pode me dar
o papel da advert�ncia?

252
00:35:47,804 --> 00:35:52,154
Merda! O que essa piranha...
acha que est� fazendo?

253
00:36:16,772 --> 00:36:19,974
Ei, � o Homer!

254
00:36:22,631 --> 00:36:25,567
O que est� acontecendo em
nossa linda e ordeira comunidade?

255
00:36:25,720 --> 00:36:28,795
Duas mortes nos �ltimos dias!
Ossos de Adolf Schwartz...

256
00:36:28,941 --> 00:36:30,925
limpos por um peixe
muito gordo!

257
00:36:31,087 --> 00:36:36,224
E aquele garoto simp�tico, Leonard Box
partido em dois por uma linda garora!

258
00:36:36,380 --> 00:36:39,405
Bobagem, aquilo l� em cima
foi um acidente envolvendo a garota.

259
00:36:39,574 --> 00:36:43,262
Apresente os fatos, Homer.
Esse papo n�o me convence.

260
00:36:43,380 --> 00:36:44,885
Ol�, Rafe, como de costume?

261
00:36:45,010 --> 00:36:47,615
Sim, Alice! Mas dessa vez
eu quero p�o franc�s.

262
00:36:47,766 --> 00:36:50,979
- Eu n�o engulo isso!
- Ol�, Homer?

263
00:36:51,437 --> 00:36:56,176
Querido, por��o de aveia para Rafe.
Anda! Volta para o trabalho!

264
00:36:56,316 --> 00:36:57,445
Capataz!

265
00:36:59,045 --> 00:37:00,792
Homer, soube que...

266
00:37:00,908 --> 00:37:05,035
... a menina envolvida no acidente
com o garoto, era muito atraente!

267
00:37:05,197 --> 00:37:08,641
Com um nome selvagem tamb�m...
'Margo Winchester'!

268
00:37:08,750 --> 00:37:09,892
Isso � o que dizem?

269
00:37:09,984 --> 00:37:11,541
E por que n�o?

270
00:37:11,900 --> 00:37:15,300
Certo, n�o tenho nada melhor
pra fazer com meu tempo...

271
00:37:24,443 --> 00:37:28,936
Sobre essa 'Margo Winchester'...
me d� a ficha dela.

272
00:37:32,245 --> 00:37:37,134
Voc� sabe que eu gosto de peit�es,
mas eu fui convertido.

273
00:37:37,283 --> 00:37:40,859
Margo tem uma bunda
que eu nunca vi igual.

274
00:37:41,790 --> 00:37:43,273
N�o vou enganar voc�.

275
00:37:43,414 --> 00:37:46,694
Suas t�tas s�o enormes.
Com os mamilos...

276
00:37:46,822 --> 00:37:49,686
t�o grandes e empinados
como as mo�as.

277
00:37:49,796 --> 00:37:53,931
Mas sua bunda! Comi na
cama na noite passada,

278
00:37:54,086 --> 00:37:56,580
na cama ajoelhada!
Certo?

279
00:37:56,725 --> 00:37:59,577
Bem, porra, ela fez
minha cabe�a!

280
00:37:59,704 --> 00:38:02,259
Parece que voc� est� 
precisando de outra m�o no bar...

281
00:38:02,373 --> 00:38:03,701
Sim, pode ser!

282
00:38:03,775 --> 00:38:06,041
Viu o an�ncio na
janela l� fora?

283
00:38:07,990 --> 00:38:09,702
PRECISA-SE
DE AJUDANTE

284
00:38:09,782 --> 00:38:12,299
Est� l� h�15 dias.
Nada ainda.

285
00:38:15,867 --> 00:38:18,548
Eu conhe�o algu�m que
venderia muitos hot-dogs!

286
00:38:18,663 --> 00:38:20,196
Oh, ser� algu�m
que conhecemos?

287
00:38:20,267 --> 00:38:23,702
Talvez voc� n�o queira aquela
sex-machine na frente de seu marido!

288
00:38:23,792 --> 00:38:27,932
Depois de mim, ele n�o tem
olhos para mais ningu�m.

289
00:38:29,064 --> 00:38:31,249
Que tal  uma pequena
experi�ncia agora mesmo?

290
00:38:31,332 --> 00:38:33,886
Em primeiro lugar,
cuidar dos clientes.

291
00:38:33,961 --> 00:38:37,738
Depois, vou tentar ver isso
nesta tarde.

292
00:38:44,915 --> 00:38:46,445
N�o t�o depressa!

293
00:38:47,197 --> 00:38:49,283
As pedras est�o
machucando meus p�s!

294
00:38:49,398 --> 00:38:51,237
Est�o mesmo, n�?

295
00:40:51,873 --> 00:40:55,440
Um passo al�m do abismo
do �xtase!

296
00:40:55,610 --> 00:40:58,620
Agora por causa do rosto
do jovem alem�o,

297
00:40:58,762 --> 00:41:01,149
imp�e a ele a visita
de uma jovem amante?

298
00:41:01,276 --> 00:41:04,566
Ser� que o mist�rio enterrado
para sempre precisa de carne fresca?

299
00:41:04,693 --> 00:41:06,342
Ou da maravilhosa Open Maya...

300
00:41:05,827 --> 00:41:08,340
... ou acontece na frente
dos nossos olhos?

301
00:41:08,545 --> 00:41:12,096
Assassinato muito cruel,
mas o assassino vai escapar.

302
00:41:16,876 --> 00:41:17,935
Volte logo!

303
00:41:22,423 --> 00:41:23,560
Sandu�che de presunto,

304
00:41:23,681 --> 00:41:28,347
salada de tomate, batatas fritas,
dois queijos quentes, servi�o para um!

305
00:41:28,994 --> 00:41:29,832
Vamos pessoal!

306
00:41:34,354 --> 00:41:37,259
Eu aposto que se parece como
uma p�rola com gotas de mel.

307
00:41:37,395 --> 00:41:38,361
Estamos atrasados!

308
00:41:43,091 --> 00:41:44,541
Obrigada! Volte sempre!

309
00:41:50,689 --> 00:41:51,489
Nossa!

310
00:41:52,628 --> 00:41:53,768
Obrigada, Vic!

311
00:41:59,268 --> 00:42:01,602
De onde vem todas
essas pessoas?

312
00:42:02,732 --> 00:42:04,161
F�cil de saber.

313
00:42:04,981 --> 00:42:07,444
Vejo voc� quando f�r embora.
Mostro depois.

314
00:42:19,226 --> 00:42:22,405
- Oi!
- "Chile" duplo, mostarda, sem cebola.

315
00:42:22,700 --> 00:42:23,605
Para j�!

316
00:42:23,950 --> 00:42:25,904
"Chile" duplo, mostarda, sem cebola.

317
00:42:26,044 --> 00:42:27,805
Eu sei. "Chile" duplo,

318
00:42:27,913 --> 00:42:30,941
- ... muita mostarda e sem cebola.
- Isso a�!

319
00:42:31,112 --> 00:42:32,579
Eu estava certo.

320
00:42:32,736 --> 00:42:34,531
Voc� atrai os clientes.

321
00:42:34,655 --> 00:42:37,217
Pode ser a minha
personalidade...

322
00:42:40,569 --> 00:42:43,459
Melhor se apressar
com este hot-dog.

323
00:42:46,856 --> 00:42:51,007
Acho que a gente paga pouco,
mas gorgeta deve compensar.

324
00:42:53,647 --> 00:42:55,352
Que bunda essa garota tem!

325
00:42:55,472 --> 00:42:57,813
 �...
N�o � mal.

326
00:42:59,729 --> 00:43:02,926
 � o jeito que n�s estamos
conseguindo nossa poupan�a.

327
00:43:03,270 --> 00:43:05,067
Realmente conseguindo!

328
00:43:22,115 --> 00:43:22,803
Meu amor,

329
00:43:22,989 --> 00:43:26,485
acho que devemos dobrar as compras
de p�o e hamburguer.

330
00:43:26,610 --> 00:43:29,888
Sim!
Outra coisa a mais, querida?

331
00:43:30,124 --> 00:43:34,676
Sim... evite levantar
alguma coisa pesada.

332
00:43:55,457 --> 00:43:58,114
Quero que saiba que voc� 
est� indo muito bem, Margo.

333
00:43:58,250 --> 00:43:59,283
N�s agradecemos!

334
00:43:59,441 --> 00:44:01,136
Alguma coisa para
passar o tempo?

335
00:44:01,250 --> 00:44:03,103
Homer vai descansar
no fim do dia.

336
00:44:03,804 --> 00:44:08,345
Por que n�o sair agora,
como ir a Garberville fazer compras?

337
00:44:08,436 --> 00:44:09,374
Tenho que ir nadar.

338
00:44:09,474 --> 00:44:13,716
Tem um �timo lugar em Salmon Creek, a
uns 3km antes da casa de Homer.

339
00:44:13,884 --> 00:44:15,057
�gua profunda,

340
00:44:15,275 --> 00:44:18,033
... ambiente soberbo.
Vou para l� agora.

341
00:44:18,173 --> 00:44:20,574
Gostaria de pegar voc�
uma hora dessas...

342
00:44:20,715 --> 00:44:22,747
Foi uma boa piada!
Vou dizer outra,

343
00:44:23,480 --> 00:44:25,056
V� fazer suas compras.

344
00:45:08,025 --> 00:45:10,324
Como est� a �gua?

345
00:45:11,325 --> 00:45:14,691
Qual a pressa?
Vamos nos divertir.

346
00:45:15,532 --> 00:45:16,734
Vamos!

347
00:47:06,000 --> 00:47:08,606
Meu Deus,
Margo chegou!

348
00:47:10,003 --> 00:47:12,839
Volta para a reserva, Pocahontas!

349
00:47:33,164 --> 00:47:37,236
Est� todo vermelho! Parece que
estava trepando numa �ndia!

350
00:47:41,058 --> 00:47:43,494
O assassinato ainda estava
clamando vingan�a.

351
00:47:43,614 --> 00:47:45,676
O assassino continuava
andando entre n�s.

352
00:47:45,789 --> 00:47:47,435
A resigna��o ir� trair ele?

353
00:47:47,504 --> 00:47:49,140
Ou ser� a sua emo��o?

354
00:47:49,229 --> 00:47:52,975
A paix�o fulminante que se empenhou,
enterrou de fato a sua culpa?

355
00:47:53,696 --> 00:47:57,081
'Paul', com uma leve
e serena apar�ncia,

356
00:47:57,218 --> 00:47:59,115
um homem com muitas pr�ticas,

357
00:47:59,246 --> 00:48:04,317
seu machado deixa surgir uma inexor�vel
marca na macia entranha de suas presas

358
00:48:04,426 --> 00:48:07,235
apenas para aliviar
sua sede devoradora.

359
00:48:07,380 --> 00:48:10,530
Seu caso falhou pelo apelo
brilhante do peso em ouro

360
00:48:10,635 --> 00:48:15,237
oferecido pelos modernos visigodos
em capital arrependimento.

361
00:48:17,077 --> 00:48:20,844
Ou 'Margo', de malicios
imaculado humor,

362
00:48:20,965 --> 00:48:23,365
expirando seu melhor
sopro adiante

363
00:48:23,458 --> 00:48:24,895
Por que est� aqui?

364
00:48:25,004 --> 00:48:28,450
Trovejando sua for�a e drenando
com saques muitos desejos.

365
00:48:28,546 --> 00:48:32,165
Lux�ria e desejo moldados
em uma perfeita configura��o

366
00:48:32,272 --> 00:48:34,613
que a torna uma super mulher.

367
00:48:34,711 --> 00:48:37,377
E 'Alice', esposa diligente,

368
00:48:37,470 --> 00:48:41,995
partilhando seus problemas di�rios
e o prazer de suspiros maravilhosos

369
00:48:42,119 --> 00:48:43,210
com seu mestre,

370
00:48:43,355 --> 00:48:45,159
totalmente fiel...
ainda que considerando

371
00:48:45,289 --> 00:48:47,485
suas transgress�es
com trigueiras l�sbicas,

372
00:48:47,598 --> 00:48:50,169
transgress�es que podem ser
profundas, se estiver em �xtase.

373
00:48:50,309 --> 00:48:51,967
Ca�ando o paladar do homem,

374
00:48:52,072 --> 00:48:55,978
brindando com gourmand ou gourmet,
fazem dela uma �ria escocesa.

375
00:48:56,207 --> 00:49:00,123
Ainda... tanta benevol�ncia
n�o pode absolver seu mal.

376
00:49:01,089 --> 00:49:03,398
No fim das contas,
ela � uma puta!

377
00:49:03,506 --> 00:49:08,563
'Homer', ex-campe�o da lei e
ordem, tem um apetite carn�voro

378
00:49:08,708 --> 00:49:10,566
por excessos sexuais.

379
00:49:10,669 --> 00:49:12,188
Um touro valente na arena!

380
00:49:12,247 --> 00:49:16,002
Todo encontro, uma solit�ria
ca�ada ol�mpica

381
00:49:16,112 --> 00:49:20,869
e fez vingan�a das imperdo�veis
representa��es pornogr�ficas.

382
00:49:21,025 --> 00:49:24,772
E 'Gwendolyn', o cavalo negro
no caso do assassinato.

383
00:49:25,210 --> 00:49:28,112
O que antes era um duo,
� agora um duplo duo.

384
00:49:28,233 --> 00:49:31,077
O que antes era um quarteto,
� agora um trio.

385
00:49:31,165 --> 00:49:34,630
A chegada de 'Gwendolyn',
n�o entre 'Paul' e 'Alice',

386
00:49:34,739 --> 00:49:38,985
mas com eles, cada cabe�a cheia de
d�vidas sobre o risco da situa��o.

387
00:49:39,076 --> 00:49:41,655
Pr�xima impress�o criada
entre os dois descarados,

388
00:49:41,729 --> 00:49:44,684
'Gwendolyn' abriu a caixa de
Pandora, para oferecer

389
00:49:44,774 --> 00:49:48,343
o desenfreado esp�rito de
Desdemona e um algo mais?

390
00:49:48,438 --> 00:49:50,766
Oi! Eis a charada.

391
00:49:50,949 --> 00:49:53,247
E ent�o, o pior mesmo a considerar

392
00:49:53,414 --> 00:49:56,893
� este m�nimo deslize,
perdoando o relevante?

393
00:49:57,005 --> 00:49:59,846
'Rafe', florescendo de uma
grama selvagem,

394
00:49:59,935 --> 00:50:02,765
crescendo como uma
rocha de Gibraltar.

395
00:50:02,884 --> 00:50:04,353
'The Ethiopen Chef',

396
00:50:04,497 --> 00:50:07,406
a ovelha negra nem sempre
� a lider do rebanho.

397
00:50:07,564 --> 00:50:11,098
'The Chest Young Thing',
o mortal atrav�s do passo,

398
00:50:11,168 --> 00:50:14,380
pulverizando a semente
da for�a policial.

399
00:50:14,666 --> 00:50:17,906
'L�onard Box', esses mortos
n�o pedem p�lulas,

400
00:50:18,125 --> 00:50:20,920
teriam sido deixados
fora do ar?

401
00:50:21,151 --> 00:50:24,325
'Limehouse', nenhuma quest�o
sobre sua exposi��o sexual

402
00:50:24,525 --> 00:50:27,610
meia hora mais tarde, ela
mataria novamente?

403
00:50:27,819 --> 00:50:31,218
'Headsperson', um viciado
extremamente ambicioso

404
00:50:31,415 --> 00:50:34,540
fazendo a vida fluir
ao comando do mestre.

405
00:50:34,676 --> 00:50:37,457
Na verdade, a �nica lingua
compreendida pelos selvagens,

406
00:50:37,656 --> 00:50:40,902
deve ser o terror que �
falado pela boca do canh�o.

407
00:50:42,649 --> 00:50:47,067
Agora, voc� os viu... todos eles.
V�timas comuns de uma tr�gica queda!

408
00:50:47,234 --> 00:50:48,326
Mas, qual?

409
00:50:48,597 --> 00:50:52,102
Como ele ou ela, casal magn�fico de
garanh�es transando com estranhos

410
00:50:52,272 --> 00:50:55,659
numa remota floresta?
E o caso do alem�o morto

411
00:50:55,799 --> 00:50:58,645
impondo a ela uma competi��o
com o eventual amante?

412
00:50:58,785 --> 00:51:02,744
Ou a crise do �xtase significa
acabar com a mem�ria da destrui��o?

413
00:51:06,423 --> 00:51:09,220
Oh, um pouco mais acima
de sua m�o, Fred.

414
00:51:12,094 --> 00:51:14,273
Como est�, querida,
ficou no lugar?

415
00:51:14,524 --> 00:51:16,930
Certo!
Pode descer.

416
00:51:24,386 --> 00:51:26,744
Grande noite
logo mais, hein, Alice?

417
00:51:26,972 --> 00:51:28,772
Voc�s dois est�o indo muito bem...

418
00:51:28,926 --> 00:51:30,378
inaugurando um bar novo.

419
00:51:30,598 --> 00:51:32,168
Oh, n�o diga nada, mas...

420
00:51:32,260 --> 00:51:35,087
... eu decidi fazer algo
realmente legal para Margo.

421
00:51:35,196 --> 00:51:37,426
Ele est� se preparando
para esta noite,

422
00:51:37,569 --> 00:51:41,187
espera para ver o que ela
vai vestir! Pelo menos por cima!

423
00:51:42,078 --> 00:51:44,310
Eu acho que vou
me atrasar para o espet�culo,

424
00:51:44,455 --> 00:51:47,005
tenho que relatar uma ocorr�ncia
em Eureka naquela tarde ...

425
00:51:47,146 --> 00:51:49,954
parece que novas evid�ncias surgiram
no caso da morte do menino,

426
00:51:50,086 --> 00:51:51,935
voc� sabe, aquele que
estuprou Margo,

427
00:51:52,062 --> 00:51:54,901
tinha neg�cios com
Adolf Schwartz.

428
00:51:55,638 --> 00:51:58,770
Pode ser que n�o tenha nada a ver,
mas nunca se sabe...

429
00:53:16,307 --> 00:53:19,427
Que merda estourar um pneu,
logo essa noite!

430
00:53:19,859 --> 00:53:21,393
Cad� 'Alice'?

431
00:53:21,661 --> 00:53:23,900
Voc� est� ajudando Margo
se vestindo...

432
00:53:24,062 --> 00:53:28,293
Certo! Preciso outra caixa de cervejas,
vai pegar l� no quarto dos fundos.

433
00:53:29,594 --> 00:53:33,417
Desculpe! Meu tio torceu
o tornozelo e quebrou uma perna...

434
00:53:33,590 --> 00:53:35,462
... caiu da sua
maldita moto!

435
00:53:35,605 --> 00:53:39,191
Nossa, grande inaugura��o!

436
00:53:40,565 --> 00:53:42,888
- Precisamos de mais cerveja, querida.
- Certo!

437
00:53:49,789 --> 00:53:52,502
Legal! Todos est�o se
divertindo!

438
00:53:52,626 --> 00:53:55,360
George, est� pedindo
mais cerveja, querida!

439
00:54:02,096 --> 00:54:04,503
Ei, Rafe, cad� seu machado?

440
00:54:08,539 --> 00:54:10,490
Bolo! � de banana!

441
00:54:16,921 --> 00:54:21,014
Cerveja! Cerveja!

442
00:54:21,200 --> 00:54:24,706
- Cerveja!
- J� est� b�bado!

443
00:54:24,967 --> 00:54:26,587
Cerveja!

444
00:54:26,733 --> 00:54:28,699
Cerveja!

445
00:54:58,797 --> 00:55:02,058
- Tira fora! Tira tudo!
- Cala a boca!

446
00:55:04,102 --> 00:55:06,018
Ah, obrigada, cara!

447
00:55:06,229 --> 00:55:08,365
Continuando essa apresenta��o...

448
00:55:08,849 --> 00:55:12,901
'Paul' e 'Alice' merecem um discurso
mas esse n�o � meu estilo.

449
00:55:13,050 --> 00:55:14,213
Olha os peitos dessa garota!

450
00:55:14,319 --> 00:55:16,207
P�e uma moeda na juke-box...

451
00:55:46,680 --> 00:55:47,743
Valeu!

452
00:55:50,610 --> 00:55:51,848
Dois para 'Rafe'.

453
00:57:34,500 --> 00:57:36,093
Calma, garot�o...

454
00:57:37,752 --> 00:57:39,805
'Rafe' quer outra!

455
00:58:04,583 --> 00:58:07,383
Melhor chamar 'Smokey',
o mais r�pido poss�vel!

456
00:58:08,029 --> 00:58:09,745
- Quem � 'Smokey'?
- Homero...

457
00:58:09,631 --> 00:58:12,092
... Homer Johnson, � o �nico com
poder para acalmar

458
00:58:12,204 --> 00:58:13,578
'Rafe' e acabar com isso.

459
00:58:13,651 --> 00:58:17,461
N�o � preciso, ele est� legal.
Apenas se divertindo!

460
00:58:17,582 --> 00:58:18,769
Porra nenhuma!

461
00:58:19,958 --> 00:58:23,013

P�e seu rabo perto desse telefone!

462
00:58:23,150 --> 00:58:26,212

voc� precisa de ajuda!

463
00:58:26,521 --> 00:58:29,737
Odeio esse caminho
pela passagem!

464
00:59:00,245 --> 00:59:01,944
Anda, tira as m�os dela!

465
00:59:03,658 --> 00:59:05,785
Tire a porra das m�os da�!

466
00:59:08,014 --> 00:59:10,683
Tire a porra das m�os da�, Rafe!

467
00:59:26,135 --> 00:59:28,167
Me larga!

468
00:59:29,901 --> 00:59:31,647
O que est� fazendo?

469
00:59:32,174 --> 00:59:33,750
Me larga!

470
00:59:47,562 --> 00:59:51,380
Responde, Johnson! Briga
em andamento! Pegou? At� logo!

471
01:00:08,572 --> 01:00:10,067
Filho da puta!

472
01:00:57,074 --> 01:00:58,011
Vamos, Rafe!

473
01:01:00,151 --> 01:01:02,320
'Homer' est� chegando!

474
01:01:05,519 --> 01:01:07,219
Vamos cair fora!

475
01:01:57,937 --> 01:02:03,629
- N�o aguento mais!
- Filho da puta, maldito!

476
01:02:13,054 --> 01:02:15,047
Socorro!

477
01:02:47,722 --> 01:02:50,271
Para de chorar.
Est� tudo bem!

478
01:02:50,501 --> 01:02:53,889
Que merda voc�s
estavam fazendo?

479
01:03:00,908 --> 01:03:02,269
Cuidado!

480
01:03:26,992 --> 01:03:29,471
Você vai me matar!
Me solta!

481
01:06:25,479 --> 01:06:28,707
Ent�o a viol�ncia se juntou
 � trai��o sombria, pr�ximo a voc� 

482
01:06:28,919 --> 01:06:34,531
absorvendo os atores em um
fragmento de �xtase espetacutar,

483
01:06:34,683 --> 01:06:38,693
num crescendo de fogo, dor e paix�o.

484
01:06:38,912 --> 01:06:41,253
Mas onde ainda est� 
a sorte do assassino?

485
01:06:41,459 --> 01:06:44,769
Insuspeito, ansioso e dissimulado.

486
01:06:45,141 --> 01:06:49,261
Relembre os ind�cios,
pois n�o haver� mais.

487
01:07:24,881 --> 01:07:27,698
Est� bem. Eu desligo, de novo.

488
01:09:22,875 --> 01:09:28,256
- Voc�?
- Sim, eu, 'a doce Alice'!

489
01:09:28,439 --> 01:09:30,247
Ao menos
parece uma suspeita!

490
01:09:30,002 --> 01:09:31,066
Voc� � policial?

491
01:09:31,348 --> 01:09:33,668
Garanto que � mais que
uma gar�onete...

492
01:09:33,970 --> 01:09:36,541
Era �bvio. Homer e voc�...

493
01:09:36,700 --> 01:09:40,193
Basta, assassina! Nossa rela��o era
meramente uma coincid�ncia.

494
01:09:40,426 --> 01:09:43,157
De fato acho que �
dif�cil acreditar.

495
01:09:43,344 --> 01:09:44,855
Sim, foda-se!

496
01:09:45,624 --> 01:09:48,449
Sua morte n�o ser� por acaso!

497
01:09:52,387 --> 01:09:57,143
Por que voc�...  sua patricinha
assassina, deveria viver!

498
01:09:57,722 --> 01:10:01,281
Vou furar seu peito!
Sua �ndia vadia!

499
01:10:01,447 --> 01:10:05,446
Assassina � o cacete! V� a vantagem de
se ter na m�o punhal?

500
01:10:05,584 --> 01:10:08,234
E quando voc� olhar a minha
verdaderia identidade?

501
01:10:08,391 --> 01:10:09,777
Verdadeira identidade? Ah!

502
01:10:09,936 --> 01:10:11,742
Uma puta, o que voc� �!

503
01:10:13,479 --> 01:10:16,787
Ent�o, � assim?
Por que n�o me pega agora?

504
01:10:16,956 --> 01:10:19,021
Voc� deve pensar
que sou idiota!

505
01:10:18,997 --> 01:10:20,709
Estou sabendo do seu estupro!

506
01:10:21,231 --> 01:10:24,521
Sim, estupro do meu lindo 'Paul'!

507
01:10:24,720 --> 01:10:26,454
O que? Trepar com seu marido?

508
01:10:28,888 --> 01:10:30,870
E com pau meia boca tamb�m!

509
01:10:30,331 --> 01:10:34,496
'Paul 'tem a inoc�ncia e a
estupidez de uma crian�a.

510
01:10:34,723 --> 01:10:36,025
Ele merece perd�o.

511
01:10:36,253 --> 01:10:38,777
Por outro lado, quanto �s
suas aptid�es sexuais,

512
01:10:39,087 --> 01:10:41,818
bem, 28 cm, � algo que
n�o se deve desprezar.

513
01:10:41,985 --> 01:10:44,233
Se fosse estaria l�
ontem a noite, senhorita...

514
01:10:44,486 --> 01:10:46,962
perdida em um
pleno orgasmo,

515
01:10:47,201 --> 01:10:51,212
completamente nua...  certamente,
seu nome, 'Margo Winchester'...

516
01:10:51,926 --> 01:10:54,783
... sim, seu est�pido nome
de merda, estaria preenchido

517
01:10:54,980 --> 01:10:58,600
com o conte�do
do meu lindo corpo.

518
01:11:01,075 --> 01:11:05,179
Aqui! Agora ela sabe
quem � a mulher de verdade!

519
01:11:06,474 --> 01:11:08,081
Forma magn�fica!

520
01:11:10,127 --> 01:11:11,441
Merda!

521
01:11:11,778 --> 01:11:15,697
Como estava dizendo, a mulher de
p�lvis definido pertence a 'Paul'

522
01:11:16,099 --> 01:11:19,942
uma v�tima da carne, n�o mais fraco,
nem mais forte que qualquer homem

523
01:11:20,550 --> 01:11:21,625
Aqui est�!

524
01:11:22,385 --> 01:11:24,606
Olha bem, sem vergonha!

525
01:11:24,810 --> 01:11:27,630
Ningu�m vai jogar com os
sentimentos de meu marido.

526
01:11:28,146 --> 01:11:31,280
Sempre protegi ele
de m�s influ�ncias,

527
01:11:31,684 --> 01:11:34,234
mesmo contra esta bicha
escrota, do Adolf.

528
01:11:34,525 --> 01:11:37,301
Puta merda! Por que atacar
a honra de algu�m,

529
01:11:37,464 --> 01:11:39,906
que fazia a velhice valer
a pena, como 'Schwartz'?

530
01:11:40,080 --> 01:11:42,402
Apenas porque...
ele era o meu pai.

531
01:11:42,542 --> 01:11:46,398
Seu pai? E o seu sobrenome...
era 'Schwartz'!

532
01:11:46,536 --> 01:11:47,992
'Schwartz' � o cacete!

533
01:11:48,879 --> 01:11:51,780
Meu nome verdadeiro �
'Eva Braun Jr'.

534
01:11:51,951 --> 01:11:54,112
Filha bastarda de
Adolf Hitler...

535
01:11:54,338 --> 01:11:56,653
... e de sua sinuosa
e nobre amante.

536
01:12:00,218 --> 01:12:04,137
Mas e os... cad�veres encontrados
no lado de fora do "bunker" do Fuhrer?

537
01:12:03,919 --> 01:12:08,959
Mam�e matou todo mundo, e papai estava
por perto enquanto ela gritava com eles.

538
01:12:09,127 --> 01:12:12,014
E ela nunca se arrependeu
pelas garotas,

539
01:12:12,126 --> 01:12:16,088
e da culpa dele tamb�m.
Tudo por minha causa, sua filha.

540
01:12:17,507 --> 01:12:19,035
Estou perdendo tempo.

541
01:12:19,209 --> 01:12:20,739
Onde est� a adaga?

542
01:12:20,907 --> 01:12:24,998
Mas o holocausto estava acontecendo...
e todos os nazistas corriam assustados...

543
01:12:25,142 --> 01:12:27,684
- ... abandonando o barco a pique!
- Ah! Aqui est�!

544
01:12:27,825 --> 01:12:29,712
Na privada do Terceiro Reich!

545
01:12:30,304 --> 01:12:32,393
Ei, espere um minuto!

546
01:12:32,971 --> 01:12:36,230
Queria que fosssem massacrados,
colhendo evid�ncias dos russos?

547
01:12:36,385 --> 01:12:40,902
Ele fez a coisa certa. Voc� n�o pode
falar essas gracinhas do Stalin.

548
01:12:41,065 --> 01:12:44,923
Ningu�m gosta de perder. Melhor, era
nunca ter havido essa doen�a hist�rica.

549
01:12:45,075 --> 01:12:47,806
Eu matei o meu pr�prio pai,
para salvar meu casamento.

550
01:12:47,962 --> 01:12:50,191
- Para salvar o seu casamento?
- Sim, mais ou menos!

551
01:12:50,140 --> 01:12:52,345
Al�m disso, papai e eu
nunca nos demos bem.

552
01:12:52,451 --> 01:12:55,730
Ele transava com meninos,
mas os 28cm do 'Paul' eram meus!

553
01:12:56,135 --> 01:12:58,428
Bem, na verdade eu era
um tanto tolerante,

554
01:12:58,633 --> 01:13:02,109
mas s� consegui ser
assim at� me casar.

555
01:13:02,294 --> 01:13:05,069
Doces recorda��es!
Mas felizmente era por dinheiro,

556
01:13:05,303 --> 01:13:07,409
quer dizer, dinheiro
podre e imundo,

557
01:13:07,635 --> 01:13:10,380
mas acho que era para
meia d�zia de sarados..

558
01:13:10,928 --> 01:13:13,443
mas foi muito dinheiro
que ele deu a 'Paul',

559
01:13:13,546 --> 01:13:15,263
para saciar seu corpo fl�cido,

560
01:13:15,428 --> 01:13:18,002
atingindo minha alma
de muitas maneiras,

561
01:13:18,316 --> 01:13:22,268
n�o para ignorar o crescimento
seguro das nossas finan�as do sal�o,

562
01:13:22,488 --> 01:13:26,681
Isso seria o aparente sucesso
do "Caf� da Alice".

563
01:13:27,193 --> 01:13:30,029
Isso serve para mostrar
o porco chauvinista que era.

564
01:13:30,200 --> 01:13:33,709
Agora tudo come�a a ficar claro!
Este caso, parece ser complexo.

565
01:13:33,807 --> 01:13:36,833
O segredo de Eva Braun Jr.
vai morrer com voc�!

566
01:13:37,036 --> 01:13:39,450
- Bingo!
- Como pode falar tudo isso, maluca?

567
01:13:39,623 --> 01:13:41,151
Quero me livrar dessa bosta!

568
01:13:41,375 --> 01:13:44,473
Disse para voc� porque
est� indo para a eternidade,

569
01:13:44,643 --> 01:13:47,461
Se prepara para sofrer
a minha vingan�a!

570
01:13:47,688 --> 01:13:50,167
Assassinato e vingan�a
realmente combinam

571
01:13:50,292 --> 01:13:52,493
com a obscenidade
de Adolph Hitler!

572
01:13:52,679 --> 01:13:55,019
A vantagem do advogado
demanda de seu medo!

573
01:13:55,176 --> 01:13:58,596
E eu fui escolhida para
colocar voc� de joelhos!

574
01:13:58,737 --> 01:14:00,292
Isso � palha�ada, piranha!

575
01:14:09,261 --> 01:14:12,930
Mmmm....
Bem, � disso que eu gosto!

576
01:14:13,082 --> 01:14:17,795
Era apenas uma quest�o de tempo...
ou de verdadeiro poder!

577
01:14:23,676 --> 01:14:27,566
Hum! Sexo anal...
J� tenho nas m�os o necess�rio.

578
01:14:27,957 --> 01:14:29,654
Uh, quantidade crescente...

579
01:14:29,777 --> 01:14:32,711
dessa louca extravag�ncia... sim!

580
01:14:32,920 --> 01:14:36,796
mas, em todo caso, a
introdu��o do neg�cio continua!

581
01:14:39,053 --> 01:14:43,353
Gosto que todas as minhas amigas,
fa�am penetra��o anal dupla comigo,

582
01:14:43,510 --> 01:14:46,614
por isso ela trouxe para mim
esse novo acess�rio de Frisco.

583
01:14:46,821 --> 01:14:48,884
Estou morta de
vontade para testar.

584
01:14:49,094 --> 01:14:52,198
Ah! 'Gwendolyn' clama oferecer
"o melhor dos dois mundos".

585
01:14:52,374 --> 01:14:55,276
Se voc� puder imaginar o que
ela quer dizer.

586
01:14:55,556 --> 01:14:58,398
Ent�o, essa � a cama em que eu
tive um grande momento.

587
01:14:58,548 --> 01:15:01,222
Pertenceu a uma
garota chamada Vixen.

588
01:15:01,620 --> 01:15:02,759
Winchester...

589
01:15:03,869 --> 01:15:04,773
... "voil�"!!!

590
01:15:08,661 --> 01:15:11,620
'Paul'?!!
Por que?

591
01:15:11,492 --> 01:15:14,690
Porque ela acabou de matar
o Sr. 'Schwartz'!

592
01:15:15,742 --> 01:15:19,627
Pobre 'Adolph'...
t�o incompreendido,

593
01:15:19,852 --> 01:15:24,022
um velho paladino ajudando a salvar
o mundo que n�s contaminamos...

594
01:15:25,269 --> 01:15:28,078
Voc�... ele tamb�m achava isso?

595
01:15:28,278 --> 01:15:33,022
Alice...
a esposa perfeita.

596
01:15:33,117 --> 01:15:35,193
Minhas necessidades,
suas exig�ncias!

597
01:15:35,360 --> 01:15:37,722
'Doce Alice',

598
01:15:37,938 --> 01:15:41,287
t�o deslumbrante...
e t�o ego�sta!

599
01:15:41,904 --> 01:15:43,154
N�o!

600
01:15:44,338 --> 01:15:47,710
Sempre enfiada no meu lindo
cacete, mas s� pensando nela!

601
01:15:47,830 --> 01:15:49,863
N�o fa�a besteira, 'Paul'.

602
01:15:51,803 --> 01:15:54,430
Voc�...
voc� � a mesma coisa!

603
01:15:54,682 --> 01:15:57,069
Igualzinha a outra vadia!

604
01:15:57,099 --> 01:15:58,391
Egoista...

605
01:15:59,312 --> 01:16:04,085
c�nica, desejando meu
corpo para ela somente.

606
01:16:05,848 --> 01:16:08,283
Voc� tamb�m merece
morrer, vagabunda!

607
01:16:11,686 --> 01:16:13,413
Voc� me machucou!

608
01:16:14,942 --> 01:16:16,876
Voc� machucou meu
'Paul', vadia!

609
01:16:16,986 --> 01:16:19,966
N�s matamos eles todos,
deixa seu macho de fora!

610
01:16:20,155 --> 01:16:21,359
Um movimento fortuito...

611
01:16:21,465 --> 01:16:22,872
e eu apago os dois!

612
01:16:22,949 --> 01:16:24,853
Eu te amo e te odeio!

613
01:16:24,845 --> 01:16:26,894
Cooperem com a Sociedade,
fiquem quietos os dois,

614
01:16:27,034 --> 01:16:28,870
por tudo que fizeram!

615
01:16:28,998 --> 01:16:32,271
Voc� e seus peitos enormes...
e sua bunda gorda!!!!!!!!

616
01:16:32,371 --> 01:16:34,113
Ep�logo

617
01:16:34,944 --> 01:16:37,434
Ah! Sargento, certamente...

618
01:16:37,751 --> 01:16:38,948
na dedica��o do dever,

619
01:16:39,136 --> 01:16:41,602
voc� arriscou sua
seguran�a pessoal,

620
01:16:41,760 --> 01:16:45,875
voc� merece minha admira��o
e minha eterna gratid�o.

621
01:16:45,957 --> 01:16:47,904
Estou feliz com o que fiz, Chefe.

622
01:16:47,998 --> 01:16:49,732
Posso apertar sua m�o?

623
01:16:51,490 --> 01:16:54,984
Infelizmente, sua contribui��o
com a comunidade que serve...

624
01:16:55,201 --> 01:16:58,168
com uma ingrata responsabilidade
infinita, mais uma vez eu pe�o

625
01:16:58,368 --> 01:17:02,568
que se dedique neste
trabalho na praia

626
01:17:02,816 --> 01:17:05,327
e consiga destruir um
outro tipo de parasita

627
01:17:05,528 --> 01:17:09,775
que polue continuadamente
o nossa popula��o inocente

628
01:17:09,991 --> 01:17:14,390
cujas almas t�m menos for�a
para resistir que as nossas.

629
01:17:14,561 --> 01:17:17,003
Eu sei que foi treinada
para ser uma policial

630
01:17:17,125 --> 01:17:19,901
seu exemplo de dedica��o ao dever,

631
01:17:19,991 --> 01:17:24,314
e seu orgulho profissional, ir�o
guind�-la a um admir�vel patamar.

632
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
Que possa Deus aben�oar...

633
01:17:28,291 --> 01:17:30,196
... e proteger voc�!

634
01:17:30,325 --> 01:17:33,237
Alguma coisa a mais, Chefe?

635
01:17:36,751 --> 01:17:40,602
Me encontre no "Pecolas Bar"...
�s 8:15 horas,

636
01:17:40,790 --> 01:17:42,631
em ponto!

637
01:17:44,312 --> 01:17:47,810
Ep�logo
mosca pega pela aranha!

638
01:17:47,626 --> 01:17:52,530
Me deixe revelar a mais
privada e alegre divers�o.

639
01:17:54,234 --> 01:17:56,917
Voc� est� no atraso, certamente!

640
01:18:01,333 --> 01:18:06,635
Acho que vai! Acho que vou! Quem mente?
� isso a�! Me toque a�! Oh, minhas unhas!

641
01:18:07,450 --> 01:18:10,316
Oh, 'Rafe', o gigante raivoso!
Oh, vai!

642
01:18:11,755 --> 01:18:14,343
V�tima do momento
e da bebedeira!

643
01:18:14,591 --> 01:18:16,401
Oh, Homer Johnson,

644
01:18:16,576 --> 01:18:18,367
o homem atr�s da ins�gnia,

645
01:18:19,338 --> 01:18:21,549
obrigado, mas goza!

646
01:18:21,822 --> 01:18:25,125
Sua ins�gnia n�o brilha!
Mais uma vez!

647
01:18:26,314 --> 01:18:27,655
Loura!

648
01:18:28,855 --> 01:18:29,870
Alice!

649
01:18:30,510 --> 01:18:32,035
'Doce Alice'...

650
01:18:32,071 --> 01:18:35,959
"danke shen"...
hei, Eva Braun Jr...

651
01:18:36,568 --> 01:18:39,888
Meu Deus! Bondade n�o
tem nada a ver com isso!

652
01:18:40,465 --> 01:18:42,623
Esse neg�cio com dupla
cabe�a � demais!

653
01:18:42,841 --> 01:18:44,322
N�o tira!

654
01:18:46,101 --> 01:18:48,920
'Paul'... 'Paul Renard'

655
01:18:49,488 --> 01:18:51,452
Oh, como � bom!

656
01:18:52,137 --> 01:18:57,259
Raposa comendo seu rabo...
que neg�cio � esse, meu Deus!

657
01:18:58,304 --> 01:18:59,111
Muito bom!

658
01:18:59,609 --> 01:19:03,322
E 'Margo'?
'Margo Winchester'!

659
01:19:03,638 --> 01:19:04,994
Oh, meu Deus!

660
01:19:05,263 --> 01:19:08,068
Nenhum cume � t�o alto,
nenhum rio � largo demais,

661
01:19:08,235 --> 01:19:11,295
Ah, "fráulein"...
nenhuma corda pode suportar...

662
01:19:11,905 --> 01:19:13,953
Oh, fui! Gozei!

663
01:19:14,686 --> 01:19:18,852
'Winchester'...fibra, tudo!!!

664
01:19:18,837 --> 01:19:22,801
Ep�logo
Um Banheiro "Algum Lugar na Bav�ria"

665
01:19:36,910 --> 01:19:40,434
Imbecil! Eu dei ordens que n�o
queria isso quebrado de novo!

666
01:19:40,626 --> 01:19:43,043
“Sim, sim”, Martinho!